1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,618 [bateria batida] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 [aplausos e vivas] 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 Temos o senador Carroll conosco hoje 6 00:00:24,198 --> 00:00:25,547 comemorar Dia da Independência. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,897 E ele é um independente político. 8 00:00:27,897 --> 00:00:29,768 Na verdade, tão independente que alguns dizem 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 eles não sabem qual festa ele pertence. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Austin Tucker. 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,470 Austin está conosco hoje 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,125 como conselheiro político ao senador Carroll. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 Austin, ouvimos, ou as pessoas dizem: 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 que há alguma possibilidade você quer obter 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 a nomeação para o senador Carroll no próximo ano. 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,697 Oh, bem, acho que estamos pulando a arma ali, Srta. Carter. 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,960 Ele não está correndo para qualquer outro escritório. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 Ele está se concentrando naquele que ele tem agora. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,529 [batidas de tambor, torcendo, continue] 20 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 LEE: Aí vem o senador Carroll e Sra. 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Ele realmente parece ótimo. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Feliz 4 de julho, todo mundo! 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,839 Feliz Dia da Independência para todos nós! OK. 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 LEE: Ele é o pai ideal se você é jovem o suficiente, 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,496 o marido ideal se você tiver idade suficiente, 26 00:01:45,496 --> 00:01:48,282 e, eu acho, o líder ideal do nosso país, 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 é o que diz Austin Tucker, se você tiver alguma idade. 28 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 Aí vem ele. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 Sim, Lee, como você está? 30 00:01:55,637 --> 00:01:57,378 Senador Carroll, muito bem, obrigado. 31 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Bem-vindo à nossa cidade. Como vai? Como vai você? 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,947 Vocês todos parecem tão maravilhosos como em todas as suas fotografias. 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 Como você gerencia isso, sempre sorrindo? 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,561 CARROLL: Bem, eu vou te dizer, estamos muito felizes por estar sorrindo, 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 e estou feliz por estar hoje com os meus eleitores, 36 00:02:08,650 --> 00:02:11,174 em um dia tão maravilhoso, Dia da Independência. 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 Muito obrigado, todo mundo. 38 00:02:12,828 --> 00:02:14,612 Obrigado. Muito obrigado. 39 00:02:14,612 --> 00:02:19,139 [banda toca "When the Saints Vá marchando"] 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,271 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 41 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 [inaudível] 42 00:02:25,275 --> 00:02:28,060 Obrigado a todos! Obrigado. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 Você precisa de uma fita. 44 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Estou com ela. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 Senhora? Ele está com você? 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 Não. 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,690 [a banda continua tocando] 48 00:03:06,969 --> 00:03:09,841 [conversa indistinta] 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,021 CARROLL: Tudo bem, vamos tentar fazer isso. 50 00:03:16,021 --> 00:03:18,502 Você nunca sabe sobre essas coisas. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 Prazer em conhecê-lo. 52 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 Como você está? 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,682 Olá, que bom ver você. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 Ed, como vai, senhor? Que bom ver você. 55 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Você está procurando muito bom, Ed. 56 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 Muito obrigado. 57 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 Olá, como você está? 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 [conversa indistinta] 59 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 LEE: Bem, eu errei nisso, não foi? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 E eu sei um pouco sobre seu passado. 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 Sua adorável família... eu terei um uísque e água, por favor. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 Senhoras e senhores, 63 00:03:54,582 --> 00:03:56,845 minha esposa Kit e eu muito obrigado 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,500 por nos convidar aqui hoje, neste Dia da Independência. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Dia da Independência é muito significativo para mim, 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 porque às vezes Eu fui chamado 67 00:04:03,330 --> 00:04:04,983 muito independente para meu próprio bem. 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 [tiros] 69 00:04:06,898 --> 00:04:09,074 Ah! Ah, Deus! 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 [multidão gritando e gritando] 71 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Ah! 72 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 [sirenes tocando] 73 00:04:50,507 --> 00:04:54,424 [as pessoas continuam clamando] 74 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 [tema de suspense tocando] 75 00:05:17,926 --> 00:05:20,232 Senhoras e senhores, você foi convidado aqui hoje 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 para o oficial anúncio 77 00:05:21,495 --> 00:05:22,887 do inquérito na morte 78 00:05:22,887 --> 00:05:24,889 do senador Charles Carroll. 79 00:05:24,889 --> 00:05:27,588 Agora, este é um anúncio, não uma conferência de imprensa. 80 00:05:27,588 --> 00:05:30,330 Portanto haverá sem perguntas. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Uma transcrição completa da investigação 82 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 está sendo preparado para publicação em 1º de março. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 Naquela época, 84 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 a comissão realizará uma conferência de imprensa em grande escala. 85 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 Depois de quase quatro meses de investigação, 86 00:05:43,604 --> 00:05:46,171 seguido por nove semanas de audiências, 87 00:05:46,171 --> 00:05:48,348 é a conclusão desta comissão 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 aquele senador Carroll foi assassinado 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 por Thomas Richard Linder. 90 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 É nosso conclusão adicional 91 00:05:55,529 --> 00:05:58,009 que ele agiu inteiramente sozinho, 92 00:05:58,009 --> 00:06:01,970 motivado por um sentido equivocado do patriotismo 93 00:06:01,970 --> 00:06:06,409 e um desejo psicótico para reconhecimento público. 94 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 A comissão deseja enfatizar 95 00:06:08,411 --> 00:06:12,023 que não há evidências de qualquer conspiração mais ampla. 96 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Nenhuma evidência. 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Agora, é a nossa esperança que isso vai acabar 98 00:06:19,030 --> 00:06:22,773 para o tipo de irresponsável e especulação exploradora 99 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 conduzido pela imprensa nos últimos meses. 100 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Como eu disse, 101 00:06:27,082 --> 00:06:28,997 o texto completo das audiências, 102 00:06:28,997 --> 00:06:31,913 que fornece a base para as conclusões do comitê, 103 00:06:31,913 --> 00:06:34,698 será publicado em 1º de março. 104 00:06:34,698 --> 00:06:38,049 Quando você teve uma chance para examinar as evidências, 105 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 você terá cada oportunidade 106 00:06:40,269 --> 00:06:44,055 para fazer essas perguntas que permanecem sem resposta, 107 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 se houver algum. 108 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 Isso é tudo. Obrigado. 109 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 [tema dramático tocando] 110 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 Apresentador de game show [na TV]: $ 8.000! 111 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 CONCORRENTE [na TV]: Ah! 112 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 Apresentador do game show: Isso é apenas o começo, 113 00:07:33,801 --> 00:07:35,585 porque você pode ganhar isso! Dê uma olhada! 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,718 [aplausos] 115 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 Estamos apenas começando com você, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,504 porque o pacote que você escolheu 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,245 pode conter esta verificação por $ 9.000! 118 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 Desculpe-me, mas, ah... 119 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 meu papagaio está solto na sua varanda dos fundos. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 O quê? MULHER: Quem é? 121 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 Meu papagaio. Eu me pergunto se eu poderia-- 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Ele vai fugir. 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 Do que você está falando? Meu papagaio. Está muito doente. 124 00:07:53,298 --> 00:07:56,084 E se eu pudesse apenas passe por aqui. 125 00:07:56,084 --> 00:07:57,433 Deixe-o ir olhar para seu papagaio. 126 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 eu não vi qualquer papagaio por aqui. 127 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 JOE: Bem, eu sei. Ele está se escondendo. 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 [assobios] 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 OFICIAL 1: Congelar! Policiais! 130 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 OFICIAL 2: Seu filho da puta. Onde estão as coisas? 131 00:08:07,225 --> 00:08:08,966 [os homens falam indistintamente] 132 00:08:10,751 --> 00:08:12,927 OFICIAL 1: Ok, verifique isso, certo? 133 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 Apresentador do game show: Eu posso ser espancado por dentro um centímetro da minha vida. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Você ganhou uma conta com todas as despesas pagas viagem para a Colúmbia Britânica! 135 00:08:18,976 --> 00:08:20,369 [aplausos na TV] 136 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 [objetos travam] 137 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 Tudo bem, Frady. você está preso. 138 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Você não nos viu, foi você, Frady? 139 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Ah, eu vi você, tudo bem, 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 mas eu nunca vi aqueles dois antes. 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,859 O que você está falando? 142 00:08:31,859 --> 00:08:34,601 [mulher chora] Você está procurando droga? 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 JOE: Talvez alguém poderia fazer uma cobrança. 144 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Talvez um de seus homens pudesse diga-me por que estou aqui? 145 00:08:38,518 --> 00:08:40,563 OFICIAL: Destruição de propriedade. 146 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Destruição-- Eu, destruição de propriedade? 147 00:08:42,739 --> 00:08:45,394 Eu não posso acreditar você diria isso. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 [conversa sobreposta] Espere, espere. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,702 Espere, droga! 150 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 Eu quero conseguir algo direto por aqui. 151 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 Bem na frente deles-- Você pode dizer...? 152 00:08:51,748 --> 00:08:53,315 Há alguém nesta sala 153 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 quem pode dizer que eu invadiu aquela casa, 154 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 Eu estava balançando minha arma, 155 00:08:57,101 --> 00:08:59,364 e eu joguei a esposa do homem no chão? 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Porque se você puder, Eu gostaria que você fizesse isso 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 na frente do seu observe comandante, hein? 158 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Merda. 159 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 COMANDANTE: O que você estava fazendo lá? 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 O que eu estava fazendo lá? Sim, Joe. 161 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 o que você estava fazendo lá? Não acredito em você. 162 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 Você sabe que esses idiotas estão atrás de mim há seis semanas 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 para minhas fontes, e você está perguntando-- 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 OFICIAL: Então ele foi para estranhos 165 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 e disse a eles que ele era - Ele estava procurando por seu papagaio! 166 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 Meu papagaio, isso mesmo. 167 00:09:24,128 --> 00:09:27,915 OFICIAL: Você pode imaginar esse tipo de coragem? 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 Posso imaginar esse tipo de coragem? 169 00:09:29,830 --> 00:09:32,397 Espere um minuto, você está dizendo posso imaginar esse tipo--? 170 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 Posso imaginar esse tipo de coragem? 171 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 Você pensou que iria dar-lhes uma lição, hein? 172 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Esses caras, eu não acho Eu poderia ensinar-lhes qualquer coisa, 173 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 mas posso estar errado. 174 00:09:39,361 --> 00:09:41,319 Bem, olhe, por que você não sai e acabar com um jogo de keno? 175 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Faça algo que valha a pena, pelo amor de Cristo, 176 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 seu vice-esquadrão de dois bits. 177 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Você não é apenas burro, você está sujo. 178 00:09:45,541 --> 00:09:46,803 Olhe para sua camisa. 179 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 Tire suas malditas mãos! 180 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 Espere, segure, segure. 181 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 OFICIAL: Tire ele daqui. Quer dizer, você nem... 182 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Pago fiança? 183 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Para que diabos? Não há nem cobrança aqui. 184 00:09:55,638 --> 00:09:57,771 COMANDANTE: Travessura maliciosa, obstrução da justiça, vandalismo. 185 00:09:57,771 --> 00:09:59,294 Isso não é bom o suficiente? 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Agora, vou esquecer a coisa toda, Bill, 187 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 se você apenas pegá-lo daqui e cale-o. 188 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 Travessura maliciosa, obstruindo justiça e vandalismo. 189 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Joe, vamos lá. Não é bom o suficiente-- 190 00:10:07,258 --> 00:10:08,956 Joe, vamos lá. 191 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 [suspira] 192 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 Você está se divertindo, não é você? 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,619 Você tem que admitir, é engraçado. 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 Me faz rir, 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,448 mas eu não acho é engraçado. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,624 [risos] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 O que é isso deveria significar? 198 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 Você já riu em um comediante 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 quando ele fingiu gaguejar? 200 00:10:35,417 --> 00:10:37,158 Não há nada engraçado sobre um homem que gagueja, 201 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 mas as pessoas riem. 202 00:10:39,247 --> 00:10:42,685 Eles estão divertidos, mas eles não estão felizes com isso. 203 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 Você não vai imprimir isso? 204 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Hum? 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 Você não vai para imprimi-lo? 206 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Não só eu não sou vou imprimir, 207 00:11:07,318 --> 00:11:10,931 mas este é o fim do seu série sobre problemas locais com drogas. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,150 Estamos no negócio de relatar as notícias, 209 00:11:13,150 --> 00:11:14,282 não criando isso. 210 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 Joe... 211 00:11:17,981 --> 00:11:22,420 Joe, nós passamos tudo isso há seis anos. 212 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 Quando eu concordei para levá-lo de volta em janeiro, 213 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 Fiz duas sugestões. 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 Um deles era sobre sua bebida. 215 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 E você parecia ter lambido isso. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,433 A outra foi que você restringe seu talento 217 00:11:35,433 --> 00:11:37,784 para criativo irresponsabilidade. 218 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Você pode começar a trabalhar nisso agora mesmo. 219 00:11:42,789 --> 00:11:44,573 Você está muito cansado, não é você? 220 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 José. 221 00:11:49,578 --> 00:11:52,233 Ir para casa. Vá ao cinema. Relaxar. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 Volte amanhã e faça uma bela peça sem graça 223 00:11:55,671 --> 00:11:59,109 nos parques e Audiências de recreação. 224 00:11:59,109 --> 00:12:01,416 Isto é, se você sente que esse trabalho é interessante o suficiente 225 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 para ficar com isso. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,385 [música suave tocando] 227 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 Olá, Joe. Eu tenho uma quente para você. 228 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Lee Carter ligou. 229 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Quatro vezes. 230 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 Ela deve querer isso muito ruim, né? 231 00:12:24,004 --> 00:12:26,746 [risos] 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 Você limpou o quarto, Schecter? 233 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Claro. 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,403 Recebi algumas correspondências para você também. 235 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [água corre] [batendo na porta] 236 00:12:45,286 --> 00:12:46,417 [desliga a água] 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,426 [batendo continua] 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 Espero que não interrompendo. 239 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Você está me ligando? 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 Bastante. 241 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 Algum motivo específico? 242 00:13:31,158 --> 00:13:33,987 Alguém está tentando me matar. 243 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Alguém além de você? 244 00:13:35,466 --> 00:13:36,990 Como você pode dizer isso? 245 00:13:36,990 --> 00:13:39,862 Eu nunca tentei me matar com sucesso. 246 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 A última vez que você esteve aqui, Eu acho que você perdeu seu gato 247 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 e eu tive que encontrá-lo sob a rodovia. 248 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Eu não perdi meu gato. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 Sim, e houve o tempo antes disso era seu marido. 250 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Você pode encontrar isso difícil de aceitar, 251 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 mas estou com medo. 252 00:13:54,355 --> 00:13:56,052 eu acho, se a memória não me falha, 253 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 você sempre teve medo sobre uma coisa ou outra. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,664 Eu acho que foi algum cara pode surgir 255 00:13:59,664 --> 00:14:01,492 e atacar você na cama? 256 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Não tanto tempo como você estava lá. 257 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 OK. 258 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Aqui. 259 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 Ok, agora, por que você está aqui desta vez? 260 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 Huh? Eu te disse. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,319 Alguém está tentando para me matar. 262 00:14:45,319 --> 00:14:46,755 Ah, Jesus. 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,847 De alguma forma eu não acho Eu deveria estar olhando para isso. 264 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 Basta olhar. O que? 265 00:14:56,025 --> 00:14:58,071 Ah, vamos lá, eu olhei para isso até eu ficar com o rosto azul 266 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 há três anos. 267 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 LEE: Desde o assassinato, seis dessas pessoas morreram 268 00:15:02,423 --> 00:15:04,512 em algum tipo de acidente. 269 00:15:04,512 --> 00:15:08,255 Quatro. Olha, ninguém está tentando para te matar, hein? 270 00:15:10,779 --> 00:15:13,303 Essas pessoas foram mortos. 271 00:15:13,303 --> 00:15:16,654 E quem os matou vai tentar me matar. 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,656 Austin Tucker também pensa assim. 273 00:15:18,656 --> 00:15:21,355 Austin acha que talvez todos nós vi algo lá em cima. 274 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 Sim, bem, nós vimos alguma coisa lá em cima, não foi? 275 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 Não, quero dizer outra coisa! 276 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Bem, o que você quer dizer por outra coisa? 277 00:15:26,447 --> 00:15:29,406 Ele alguma vez indica o que ele quer dizer com isso? 278 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Ele já indicou para você que ele viu alguma coisa 279 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 além do que foi no relatório da comissão? 280 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 Não. Nada? 281 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 Não. Você viu alguma coisa lá em cima? 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,762 Não. Bem, nem eu. 283 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 E acredite, eu olhei. Todos nós olhamos. 284 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Quer dizer, se você não viu, não está aí? 285 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 Eu não disse isso. 286 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 É só que eu sei tudo sobre esses acidentes. 287 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 Ralph Scalleto era um exuberante conhecido, 288 00:15:48,643 --> 00:15:50,297 ele bateu em uma pilha na ponte George Washington, 289 00:15:50,297 --> 00:15:51,602 ele matou outras três pessoas com ele. 290 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Joy Holder morreu de choque anafilático 291 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 quando o médico deu a ela o antibiótico errado. 292 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 Herbert Moon queimou-se na cama fumando, 293 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 que sua namorada sempre disse a ele que ia fazer. 294 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 E Harry Lutz teve um ataque cardíaco. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Harry Lutz tinha 40 anos. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,876 Isso é muito jovem ter um ataque cardíaco. 297 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 Não, não é. Ele era magro. 298 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Ele estava em ótimas condições - Oh, besteira. 299 00:16:07,836 --> 00:16:09,620 Ele descobriu sua esposa estava transando com seu psiquiatra, 300 00:16:09,620 --> 00:16:11,144 e no mesmo dia, uma escavadeira acidentalmente 301 00:16:11,144 --> 00:16:12,580 derrubado metade da casa dele. 302 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 Vamos lá, ele teve sorte para durar tanto tempo. 303 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 Isso é um choque futuro, Lee. 304 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 Você quer dizer que você não acredita mais que havia outro assassino 305 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 envolvido em filmagem Carrol? 306 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Isso mesmo, mas foi uma explicação. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 As pessoas estavam loucas para qualquer tipo de explicação. 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,723 Toda vez você se virou, 309 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 algum maluco estava derrubando um dos melhores homens do país. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 OK. 311 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 OK. 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Mas há 6 entre 18 mortos. 313 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 Quatro. [ funga ] 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 Essa foi a última vez você olhou. 315 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 Desde então, Norman Lomax morreu. 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,744 E agora Arthur Bridges. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,573 O que você está falando? 318 00:16:51,488 --> 00:16:54,622 Um acidente de pesca? Onde diabos está Salmontail? 319 00:16:54,622 --> 00:16:57,320 Salmontail é onde Austin Tucker é agora. 320 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Tentei alcançá-lo. 321 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Bem, por que você não ligar para ele? 322 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Rabo de salmão parece uma pequena cidade. 323 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Leve-me até lá. Leve-me lá. Não. 324 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Poderíamos-- Poderíamos pegar um avião 325 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 e poderíamos estar lá esta noite. 326 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Uh-uh. Não, Lee. Por favor? 327 00:17:11,334 --> 00:17:13,075 Ligue para ele. É um acidente de pesca. 328 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Você quer ouvir sobre o meu dia? Eu tenho alguns problemas reais. 329 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Seu filho da puta! 330 00:17:23,085 --> 00:17:24,782 Você não se importa! 331 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 Lee, não faça isso. 332 00:17:29,309 --> 00:17:30,571 [ fungando ] 333 00:17:33,313 --> 00:17:34,444 Ei... 334 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Lee. 335 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 [tema de suspense tocando] 336 00:18:00,905 --> 00:18:03,778 HOMEM: Havia álcool suficiente e barbitúricos em sua corrente sanguínea 337 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 tê-la matado se ela adormeceu na cama, 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 muito menos ao volante de um carro. 339 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Agora, você chamaria isso um possível homicídio? 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 Encare isso. Algumas pessoas querem morrer. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Com licença. 342 00:18:38,247 --> 00:18:41,555 [apito do trem] 343 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 [sino tocando] 344 00:18:52,305 --> 00:18:55,917 VAI: Tudo bem. Espere até os carros pare completamente. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,049 É isso. Vá direto para lá. 346 00:18:58,049 --> 00:19:00,139 Assentos separados agora. Assentos separados. 347 00:19:00,139 --> 00:19:03,751 Eu quero que você leia o que está sobre os carros. 348 00:19:03,751 --> 00:19:07,320 AMBOS: "Por favor, mantenha as mãos e pés dentro de carros." 349 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 VAI: Certo. 350 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 Ok, Frady, o que você sabe? 351 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 JOE: Ei, Will, me diga alguma coisa, sim? 352 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 VAI: Qualquer coisa. 353 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 JOE: Você ainda tem acesso para arquivos do FBI? 354 00:19:18,853 --> 00:19:21,986 VAI: Bem, eu vou te contar como o FBI se sente a meu respeito. 355 00:19:21,986 --> 00:19:25,903 Recentemente eles pegaram meu nome da lista de ex-agentes. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Agora não sou apenas eu não é um agente, 357 00:19:27,949 --> 00:19:31,474 Eu nem sou um ex-agente. Eu não sou um ex-agente. 358 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 JOE: É possível matar alguém, 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 e fazê-los parecer eles tiveram um ataque cardíaco? 360 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 VAI: Claro. Eles têm uma pílula para isso. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Chama-se PEP. PEP? 362 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Sim, pílula para embolia pulmonar. 363 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 Cria uma embolia, mas a verdadeira causa da morte 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 é mais parecido um bioquímico... 365 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 Olha, você não é químico. 366 00:19:49,405 --> 00:19:51,842 O homem acaba parecendo seu coração o atacou. 367 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 O que você sabe? 368 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 eu não sei o que eu sei. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Vamos, vamos. O que você sabe? 370 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Macy's contar ao Gimbel? 371 00:20:01,374 --> 00:20:02,897 O que eu sei é Eu preciso de um bom apelido 372 00:20:02,897 --> 00:20:04,159 e preciso de uma boa identificação. 373 00:20:05,508 --> 00:20:07,249 Que tipo de identificação? 374 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Tem que ser um desajustado hostil. 375 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Para isso, você não precisa de um documento de identidade. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,082 Você ainda tem seus amigos na força em El Monte? 377 00:20:14,082 --> 00:20:16,432 Antes de chegarmos a El Monte... 378 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 no minuto em que você sabe o que está acontecendo aqui, 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 Eu quero saber, e eu quero que você prometa. 380 00:20:25,006 --> 00:20:26,181 Eu prometo. 381 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 Tudo bem. 382 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 Tudo bem. Eu acho que consegui um cara para você. 383 00:20:31,578 --> 00:20:34,145 A Sunshine Homes me contratou para investigá-lo 384 00:20:34,145 --> 00:20:36,496 quando ele estava fazendo uma noite trabalho de vigia para eles. 385 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 Ele estava exagerando de uma forma muito grande. 386 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 Ele é um verdadeiro maluco. 387 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 Ricardo Martins. 388 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Richard Martin? Richard Martin. 389 00:20:45,069 --> 00:20:48,464 Obtenha uma identidade falsa para ele também. 390 00:20:48,464 --> 00:20:50,858 Faça parecer que ele está tentando para esconder algo. 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 Dessa forma, se eles investigarem o primeiro, 392 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 eles não serão tão cuidadosos no segundo. 393 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Ele deveria parecer um cara quem tem vergonha de alguma coisa, 394 00:20:57,865 --> 00:21:00,171 algo que ele não quer alguém para saber. 395 00:21:03,697 --> 00:21:05,960 Eu te digo o que vamos fazer. Vamos fazer dele um idiota. 396 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Uma pequena abanada? 397 00:21:07,962 --> 00:21:10,791 Sim, uma pequena aposta. Qualquer um teria vergonha disso. 398 00:21:10,791 --> 00:21:14,098 Além disso, você parece um pouco como um pisca-pisca. 399 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 [apito] 400 00:21:17,667 --> 00:21:20,366 [toca órgão] 401 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 MULHER: Segure seu vizinho, pessoal. 402 00:21:22,411 --> 00:21:24,718 É happy hour em Salmontail, 403 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 e estamos aqui para brincar um pouco de música 404 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 e divirta-se muito. 405 00:21:32,595 --> 00:21:35,468 Esse velho garoto vai em um bar no Texas, 406 00:21:35,468 --> 00:21:37,470 e sobe para o barman 407 00:21:37,470 --> 00:21:40,211 e ele diz: "Dê-me 12 bourbon e águas." 408 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Tudo de uma vez? Sim, tudo de uma vez. 409 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 E então o barman vai, 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,826 "Isso é muito de bourbon e águas." 411 00:21:45,826 --> 00:21:48,611 E... E o barman diz... 412 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 Não, eu aceito, Shirley. 413 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 Pense no seu encontro apenas entre, L.D. 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 eu acho você é terrível. 415 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 Olá. 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 Olá. 417 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Meu nome é Gale. Como você está, Gale? 418 00:22:02,321 --> 00:22:04,235 Tudo bem. O que posso consertar para você? 419 00:22:04,235 --> 00:22:06,629 Eu, uh... Que tal um martini? 420 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Você sabe o que eles dizem sobre martínis? 421 00:22:08,631 --> 00:22:11,678 Dizem que um martini é como o seio de uma mulher. 422 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Um não é suficiente, e três é demais. 423 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 [risos] 424 00:22:18,467 --> 00:22:19,947 Essa é uma piada incrível, Gale. 425 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 Sim. 426 00:22:21,470 --> 00:22:23,080 O que posso pegar para você? 427 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Eu só vou querer um copo de leite. 428 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 OK. Você é do tipo saudável. Hmm. 429 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 Como vai você? 430 00:23:02,729 --> 00:23:04,948 Posso lhe pagar uma bebida, senhorita? 431 00:23:14,044 --> 00:23:16,917 Você sabe, aí por um momento, Achei que você fosse um homem. 432 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Mas você não está, está? 433 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 Não, eu estou-- Eu sou uma garota. 434 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 [risos] 435 00:23:25,752 --> 00:23:27,406 Por que você não vá direto para lá 436 00:23:27,406 --> 00:23:28,711 e diga aquelas pessoas que, 437 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 bem alto? 438 00:23:32,062 --> 00:23:33,716 Não me toque a menos que você me ame. 439 00:23:36,284 --> 00:23:39,113 Eu disse para você ir ali naquela mesa 440 00:23:39,113 --> 00:23:42,943 e diga a essas pessoas quem você realmente é. 441 00:23:42,943 --> 00:23:45,032 Agora você não me quer perguntar de novo, e agora? 442 00:23:45,032 --> 00:23:46,686 [o vidro tilinta] [grunhidos] 443 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 [objetos travam] 444 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 [mulher grita] 445 00:23:56,130 --> 00:23:57,305 [grunhindo] 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,531 [grita] 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,353 [ofegante] 448 00:24:57,365 --> 00:24:59,062 Vamos, Gale, eu vou... 449 00:24:59,062 --> 00:25:00,716 Vou pagar uma bebida para você. 450 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 [grunhidos] 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 L. D.: Você acabou de vir aqui e sente-se. 452 00:25:10,291 --> 00:25:11,988 Você está bem, filho. 453 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 JOE: Ouça, você não ficaria ofendido 454 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 se eu chamasse a polícia, você faria? 455 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 Não, mas você não precisa ligar muito longe, 456 00:25:17,167 --> 00:25:19,387 porque Red é deputado. 457 00:25:19,387 --> 00:25:21,607 Se isso não for bom o suficiente, Eu sou o xerife. 458 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Você tem algumas coisas interessantes idéias sobre a aplicação da lei. 459 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 Deveria ter parado a luta. 460 00:25:30,180 --> 00:25:32,139 Eu teria feito isso se você foram chicoteados, 461 00:25:32,139 --> 00:25:34,881 mas eu amo muito vendo o velho Red ser pisoteado. 462 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 Ele é seu vice? 463 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 L. D.: Bem, você vê, ele é filho da minha irmã. 464 00:25:38,798 --> 00:25:40,713 eu tive que fazer alguma coisa legal para ela. 465 00:25:40,713 --> 00:25:43,019 Ele é tão mau que não consegue junto com qualquer outra pessoa. 466 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 Ele é burro. Ele é um verdadeiro peru. 467 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Você sabe, você move o prato dele cinco polegadas, 468 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 aquele garoto vai morrer de fome. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,941 [rindo] 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 Ele está bem. Ele faz isso o tempo todo. 471 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 Esta é Gale. Esta é Shirley. 472 00:26:12,658 --> 00:26:15,225 E você conheceu Red. Agora, de onde você é, filho? 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 [murmura]: Jesus. 474 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 L. D.: Seu amigo Austin Tucker há muito tempo. 475 00:26:26,236 --> 00:26:29,109 Ele pensou aquele Bridges'' se afogando 476 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 era algo além de um acidente? 477 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 JOE: Eu não sei. O que você acha? 478 00:26:32,721 --> 00:26:36,290 Isto é um rio. Isto é uma barragem. 479 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Agora, você abre aquela barragem, 480 00:26:37,944 --> 00:26:40,468 e aquela água está indo cair como uma parede. 481 00:26:40,468 --> 00:26:42,513 Se você estiver de pé onde Bridges estava, 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 você vai se afogar, e eu não me importo 483 00:26:44,124 --> 00:26:46,387 se você esteve pescando lá em cima há 50 anos. 484 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Sim, mas não está lá um sistema de alerta, 485 00:26:47,997 --> 00:26:50,260 ou a companhia de energia adora uma boa surpresa? 486 00:26:50,260 --> 00:26:52,872 [risos] 487 00:26:52,872 --> 00:26:56,223 Eles têm sirenes e sinos e cartazes por todo lado, 488 00:26:56,223 --> 00:26:58,094 e eles os pegaram um vigia. 489 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 Huh. 490 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 Bem, pode haver apenas algo lá. 491 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 Onde? 492 00:27:04,318 --> 00:27:07,147 O vigia. BusterHume. 493 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 Não! 494 00:27:08,670 --> 00:27:12,021 Inferno, eu conheço Buster por muito tempo. 495 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Eu não tenho razão duvidar dele. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,026 Não, vá em frente. 497 00:27:18,985 --> 00:27:22,249 Bem, isso pode não ter qualquer coisa a ver com qualquer coisa, 498 00:27:22,249 --> 00:27:26,601 mas o velho Buster apareceu com uma espingarda nova. 499 00:27:26,601 --> 00:27:28,255 Talvez devêssemos falar com ele, né? 500 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 Eu gostaria de fazer isso meio casual. 501 00:27:30,779 --> 00:27:33,608 Ele está na represa à tarde. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 Vou levá-lo direto ao local onde aconteceu. 503 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Talvez gostaríamos de entrar em uma pequena pescaria. 504 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Você apareceu com alguma coisa? 505 00:27:41,224 --> 00:27:43,444 Nada além de peixe. E você? 506 00:27:43,444 --> 00:27:46,316 Bem, descobri algumas coisas, mas... 507 00:27:46,316 --> 00:27:47,927 Aqui, eu trouxe você algum almoço. 508 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Você está comigo. 509 00:27:53,367 --> 00:27:55,021 Veja isso. 510 00:27:55,021 --> 00:27:56,587 O que você descobriu? 511 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [alarme soando] 512 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 Esse é o aviso, hein? 513 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 L. D.: Sim, é isso. 514 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 Bridges não conseguiu ouvir isso? 515 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 L. D.: Minha mãe poderia ter ouvido isso, 516 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 e ela está morta muito tempo. 517 00:28:27,401 --> 00:28:30,970 JOE: Ei, L.D., quais são as novidades seu amigo, uh... Buster? 518 00:28:30,970 --> 00:28:32,362 L. D.: Bem... 519 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 Na verdade, há apenas não é nenhum Buster. 520 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 Ah! 521 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 [tema de suspense tocando] 522 00:32:45,398 --> 00:32:48,096 [telefone toca] 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,361 Sim? 524 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 Olá, Gale. Você quer LD? 525 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Afogado em quê? 526 00:32:57,584 --> 00:32:59,716 O carro dele bem na frente. 527 00:33:14,383 --> 00:33:16,081 Você tem estar brincando. 528 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 Quem encontrou o corpo? 529 00:33:29,833 --> 00:33:31,748 [motor liga] 530 00:33:34,882 --> 00:33:36,753 [tema de suspense tocando] 531 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 VERMELHO [pelo rádio]: Charley, é vermelho. 532 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 Alguém invadiu casa de L.D. e roubou seu carro. 533 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 [sirene tocando] 534 00:34:05,782 --> 00:34:08,524 Vá até o cruzamento da Mountain com a Main e interrompa-o. 535 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 HOMEM [pelo rádio]: Ok, Vermelho. Estamos a caminho. 536 00:34:10,135 --> 00:34:11,614 [buzina tocando] 537 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 [tema dramático tocando] 538 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Nós o cortamos. 539 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 [buzina do carro toca] 540 00:34:59,097 --> 00:35:01,577 [sirenes tocando distantemente] 541 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Você está bebendo de novo, não é? 542 00:35:26,646 --> 00:35:28,822 Diga a verdade, Joe. 543 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Entre, Stanley. 544 00:35:31,172 --> 00:35:33,566 A ideia de cobrir aquela reunião do conselho municipal 545 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 foi demais para você, não foi? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Aqui. Fique com o troco. 547 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 E feche a porta. 548 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 JOE: Alguém está sistematicamente derrubando testemunhas 549 00:35:47,971 --> 00:35:50,322 para esse assassinato, e você não se importa. 550 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 Claro, eu me importo. 551 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Eu me preocupo com o futuro do meu filho, Eu me importo com este jornal, 552 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Eu me preocupo com minha pensão, meu handicap de golfe. 553 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 Eu até fui conhecido para se preocupar com você às vezes, 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 seu bastardo ingrato. 555 00:36:00,245 --> 00:36:02,551 Aqui. Beba seu café. 556 00:36:02,551 --> 00:36:04,553 Aqui. Pegue! 557 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 Merda. 558 00:36:07,121 --> 00:36:10,559 Joe, que evidência nós temos? 559 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Uma garota que morreu de muitos comprimidos e bebidas, 560 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 aquele xerife lá em cima que você diz que tentou te matar? 561 00:36:15,521 --> 00:36:17,218 E o pobre bastardo se afoga... 562 00:36:17,218 --> 00:36:20,482 JOE: Eu tenho uma caderneta aqui com $ 107.000 nele. 563 00:36:21,831 --> 00:36:24,225 Um xerife? A polícia está atrás de mim. 564 00:36:24,225 --> 00:36:26,184 Então por que existe nenhum APB para você? 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 Verifiquei assim que você ligou. Eles não estão interessados ​​em você. 566 00:36:28,360 --> 00:36:29,665 Todos eles dizem foi um acidente. 567 00:36:29,665 --> 00:36:30,927 Eles não querem responder perguntas. 568 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Você está certo, eles não fazem isso. 569 00:36:33,103 --> 00:36:35,454 [abrindo gavetas] 570 00:36:38,065 --> 00:36:40,937 Xerife L.D. Vime e dois de seus deputados 571 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 foram indiciados há três meses 572 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 em um escândalo de utilidade lá em cima. 573 00:36:44,332 --> 00:36:47,248 Estava em todos os jornais no Noroeste. 574 00:36:47,248 --> 00:36:49,642 Ele sabia que você estava um repórter, 575 00:36:49,642 --> 00:36:52,688 mas não era nacional conspiração que ele estava encobrindo. 576 00:36:52,688 --> 00:36:54,516 Você estava em um todo jogo de bola diferente, 577 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 e você nem sabia disso. 578 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Você se lembra há quatro anos 579 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 você tinha certeza que pegou o bagman do senador estadual, 580 00:36:59,478 --> 00:37:02,655 e acabou sendo o agenciador de apostas do sobrinho dele? 581 00:37:02,655 --> 00:37:04,439 Joe, você continua assim, 582 00:37:04,439 --> 00:37:06,224 você vai fazer você é um verdadeiro cavalo. 583 00:37:06,224 --> 00:37:07,529 Ele não sabia Eu era um repórter. 584 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 Como você sabe eles não sabiam? 585 00:37:09,488 --> 00:37:11,359 Porque eu não contei a ele. Eu não dei meu nome a ele. 586 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 Você se registrou em um hotel? 587 00:37:12,839 --> 00:37:14,057 Sim. Sim. 588 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Sob um nome falso. 589 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Oh, garoto, você me surpreende. 590 00:37:17,800 --> 00:37:21,195 Você vai esperando essas coisas acontecer, e eles acontecem. 591 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 [suspira] 592 00:37:23,632 --> 00:37:25,460 Apenas me avance salário de duas semanas. 593 00:37:28,202 --> 00:37:29,464 Para que? 594 00:37:29,464 --> 00:37:31,553 eu tenho que encontrar Austin Tucker. 595 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 Se alguém souber de alguma coisa sobre isso, ele faz. 596 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Não vou te adiantar um centavo. 597 00:37:43,913 --> 00:37:46,742 Eu não me importo se você ambição egoísta 598 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 você ganha uma venda de brochura e o prêmio Pulitzer. 599 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 eu não vou ter mais alguma coisa a ver com isso. 600 00:37:56,665 --> 00:37:57,884 Joe... 601 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 Não posso evitar. 602 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 CONTA: Eu sei. 603 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 HOMEM: Bom tiro! Bom tiro. 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 Bom tiro, Riggs. 605 00:38:08,547 --> 00:38:11,332 Você tem razão. [o videogame emite um sinal sonoro] 606 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Nada mal. Nada mal, Riggsy. 607 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 Isso é bom. 608 00:38:15,771 --> 00:38:17,033 Ei, querido. 609 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 Você está bem. 610 00:38:18,687 --> 00:38:20,254 JOE: Ganhar, hein? 611 00:38:20,254 --> 00:38:22,300 Ganhar? estou batendo a merda dele. 612 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 [videogame emite um sinal sonoro] Sou Schwartzkopf, este é Riggs. 613 00:38:27,827 --> 00:38:29,437 Tudo bem, Nelson. 614 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Eu enviei aqueles testes vocacionais 615 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 até o departamento de psicologia. 616 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Eles disseram que lhes deram para você. 617 00:38:33,441 --> 00:38:35,225 Sim. 618 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 Onde você fazer esses testes? 619 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Estabelecemos um centro para o estudo da violência, 620 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 a universidade nos envia cada maluco da cidade. 621 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 [chimpanzé gritando] 622 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 JOE: Eles ficam malvados? 623 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 Sim. Vicioso. 624 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 Um deles mordeu a orelha um colega meu. 625 00:38:54,375 --> 00:38:57,204 Estava tudo bem, no entanto. Costuramos de volta. 626 00:38:57,204 --> 00:38:59,337 A maior parte, claro. 627 00:38:59,337 --> 00:39:02,122 JOE: Fico feliz em ouvir sobre isso. 628 00:39:02,122 --> 00:39:04,429 SCHWARTZKOPF: Ouça, hum... 629 00:39:04,429 --> 00:39:05,952 não tenho certeza quem fez isso 630 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 sabia o que eles estavam procurando. 631 00:39:12,219 --> 00:39:15,265 Como você está, Ernesto? 632 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Ele parece estar direcionando-o 633 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 para tentar para retirar, uh, 634 00:39:19,444 --> 00:39:22,577 raiva, repressão, frustração. 635 00:39:22,577 --> 00:39:23,839 Coisas assim. 636 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 JOE: Você acha que ele poderia pegar 637 00:39:25,232 --> 00:39:28,061 potencialmente homicida características? 638 00:39:28,061 --> 00:39:30,237 Você quer dizer um assassino? 639 00:39:30,237 --> 00:39:31,804 Sim. Claro. 640 00:39:33,501 --> 00:39:35,155 Bem, você estaria disposto para sentar comigo 641 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 e passar aquele teste e, uh, 642 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 me diga quais respostas viria 643 00:39:39,202 --> 00:39:41,727 de um ambiente altamente violento personalidade? 644 00:39:41,727 --> 00:39:43,163 Sim, eu estaria disposto, 645 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 mas provavelmente não faria muito bem. 646 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 Essas coisas é bastante sofisticado. 647 00:39:48,168 --> 00:39:51,171 É muito diferente do que minhas coisas. 648 00:39:51,171 --> 00:39:53,565 Não é melhor, mas, ah... 649 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 Será difícil. 650 00:40:07,622 --> 00:40:09,319 Foda-se. 651 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Vamos deixar Ernie cuidar disso. 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 Ele vai explodi-lo logo no gráfico. 653 00:40:13,715 --> 00:40:15,978 Sim, ele hackeou sua tia-avó 654 00:40:15,978 --> 00:40:18,241 e matou dois compradores de ingressos no salão do automóvel. 655 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 [bate] 656 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Ernesto? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 Venha aqui, garoto. Vamos. 658 00:40:33,126 --> 00:40:35,868 Ernie, eu gostaria de você para conhecer alguém. 659 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 O que foi seu nome de novo? 660 00:40:37,478 --> 00:40:40,263 Nelson. Harry Nelson. 661 00:40:40,263 --> 00:40:42,352 SCHWARTZKOPF: Harry Nelson... 662 00:40:42,352 --> 00:40:44,398 Ernesto. 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,462 HOMEM: Joe Frady? 664 00:41:04,462 --> 00:41:05,941 Você está procurando para Austin Tucker. 665 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Bem, você quer vê-lo? 666 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Deixe seu carro aqui. 667 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Mais uma coisa. 668 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Eu tenho que fazer uma busca na pele. 669 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 Um o quê? 670 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 Você vai se despir e eu vou te revistar. 671 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Você está fora da porra da sua mente? 672 00:41:30,923 --> 00:41:34,143 Agora olhe, esse é o caminho O Sr. Tucker quer isso. 673 00:41:34,143 --> 00:41:37,146 E se eu não te ver, você não o vê. 674 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 Tudo bem? 675 00:42:34,508 --> 00:42:36,641 Tudo bem, Sr. Frady. 676 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 Quem te enviou procurar por mim? 677 00:42:39,644 --> 00:42:41,036 Ninguém me enviou para procurar por você. 678 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 Agora, olhe, 679 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 Eu percorri 1.300 milhas 680 00:42:45,345 --> 00:42:48,087 para obter uma resposta direta para essa pergunta. 681 00:42:48,087 --> 00:42:50,655 Minha vida está em perigo apenas estar aqui. 682 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 Ele quer saber quem realmente te enviou. 683 00:42:53,701 --> 00:42:55,268 JOE: Ninguém me enviou para procurar por você. 684 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Mantenha sua voz baixa, hum? 685 00:42:59,011 --> 00:43:00,665 Estou lhe dizendo, ninguém me mandou procurar por você. 686 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Eu sou um escritor - você pode parar de agir como 687 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 você está no New York Times 688 00:43:03,798 --> 00:43:05,539 pelo amor de Cristo? 689 00:43:05,539 --> 00:43:07,976 Você é um jornalista de terceira categoria de Oregon, 690 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 ou onde diabos você é de. 691 00:43:11,632 --> 00:43:13,721 Você está perguntando perguntas sobre mim 692 00:43:13,721 --> 00:43:15,593 e coisas você não sabe nada sobre. 693 00:43:15,593 --> 00:43:17,029 Houve duas tentativas feito na minha vida 694 00:43:17,029 --> 00:43:18,770 antes de eu sair daqui. 695 00:43:18,770 --> 00:43:21,947 Agora eu não sei o que você quer, mas se for dinheiro, 696 00:43:21,947 --> 00:43:25,124 Eu vou te dar $ 10.000 para me manter fora disso. 697 00:43:25,124 --> 00:43:28,997 Você não menciona meu nome, você não vem me procurar. 698 00:43:28,997 --> 00:43:31,565 Tudo que eu quero é ficar fora disso. 699 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Desculpe, Sr. Tucker, você tem as informações que preciso. 700 00:43:33,611 --> 00:43:35,264 Seu dinheiro não significa qualquer coisa para mim. 701 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Esta história vai significar mais para mim do que US$ 10.000. 702 00:43:37,571 --> 00:43:40,487 Cara, você não sabe o que esta história significa. 703 00:43:44,230 --> 00:43:46,406 É melhor conversarmos. 704 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 [tema dramático tocando] 705 00:44:29,971 --> 00:44:31,407 Você viu esta fotografia? 706 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 [tosse] 707 00:44:35,585 --> 00:44:37,979 Foi levado no Space Needle naquele dia. 708 00:44:42,244 --> 00:44:44,638 Aí estou eu. Lee. 709 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Pontes. 710 00:44:50,252 --> 00:44:52,994 Você conhece aquele homem? 711 00:44:52,994 --> 00:44:54,779 JOE: O que você quer dizer com o garçom? 712 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 AUSTIN: Sim. Você sabe o nome dele? 713 00:44:56,955 --> 00:44:58,347 JOE: Não. Por quê? 714 00:44:58,347 --> 00:44:59,479 AUSTIN: Apenas curioso. 715 00:45:03,788 --> 00:45:05,833 Lee. Pontes. 716 00:45:07,443 --> 00:45:08,749 Porta-alegria. 717 00:45:09,924 --> 00:45:11,404 Lutz. 718 00:45:13,058 --> 00:45:14,712 Herberto. 719 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [risos] 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 Quem diria, hum? 721 00:45:41,564 --> 00:45:43,479 [suspira] 722 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 [diálogo inaudível] 723 00:47:43,948 --> 00:47:46,472 [rugas] 724 00:47:46,472 --> 00:47:49,649 Desculpe, Bill, eu não quis dizer para te assustar assim. 725 00:47:49,649 --> 00:47:51,303 Você deveria estar morto. 726 00:47:51,303 --> 00:47:52,739 Maldição. 727 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Você poderia ter me ligado. 728 00:47:56,264 --> 00:47:58,832 Eu estava com muito medo eles pensariam que eu ainda estava vivo. 729 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 Quer dizer que ninguém sabe? 730 00:48:03,271 --> 00:48:05,012 Ninguém além de você. 731 00:48:13,542 --> 00:48:15,066 Ei, Bill, o que é isso? 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,198 A liderança de amanhã. 733 00:48:17,198 --> 00:48:20,332 Estou exigindo uma reabertura da investigação Carroll. 734 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 Para quem você está ligando? 735 00:48:25,076 --> 00:48:26,338 A polícia. 736 00:48:26,338 --> 00:48:28,340 O FBI, a CIA... Alguém. 737 00:48:28,340 --> 00:48:29,602 Conta... 738 00:48:30,733 --> 00:48:32,387 não faça isso. 739 00:48:37,653 --> 00:48:39,220 Você está sugerindo eles estão envolvidos? 740 00:48:39,220 --> 00:48:41,048 Não. Ou que eles encobriram 741 00:48:41,048 --> 00:48:43,007 em seu original investigação? 742 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Existe uma burocracia natural tendência a encobrir erros. 743 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 Mas além disso, Não tenho motivos para pensar 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 qualquer agência governamental estava envolvido nisso. 745 00:48:50,840 --> 00:48:53,931 Ou, se fossem, que sabiam eles estavam envolvidos nisso. 746 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Se você quiser usar o FBI ou a CIA, 747 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 você não precisa se infiltrar toda a agência para fazê-lo. 748 00:48:58,718 --> 00:49:00,459 No começo, pensei essas mortes estavam relacionadas 749 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 apenas para o Carroll assassinato. 750 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 É muito maior que isso. Quem quer que esteja por trás disso 751 00:49:04,332 --> 00:49:06,769 está no negócio de recrutar assassinos. 752 00:49:08,815 --> 00:49:11,470 Recrutando assassinos? Hum-hmm. 753 00:49:11,470 --> 00:49:13,951 Eu acho que consegui alguns de seus exames de admissão. 754 00:49:13,951 --> 00:49:15,735 Se eu estiver certo, Eu vou me alistar. 755 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Se você imprimir alguma coisa agora, Eu estarei exposto. 756 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Você está me dizendo que só você pode descobrir 757 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 o que tudo isso as agências não poderiam? 758 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 Talvez. 759 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Só estou pedindo para você não imprimir qualquer coisa ou fale sobre isso 760 00:49:28,226 --> 00:49:30,315 até eu conseguir mais evidências específicas. 761 00:49:30,315 --> 00:49:31,751 [suspira] 762 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 Se você fizer isso, você vai acabar com minha chance 763 00:49:33,057 --> 00:49:35,233 para descobrir quem está por trás disso. 764 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 O que você espera que eu imprima? 765 00:49:38,714 --> 00:49:40,803 Meu obituário. 766 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Eu quero um testamento anterior, 767 00:49:42,588 --> 00:49:44,894 Quero nomeá-lo como executor, algo informal. 768 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 Eu gostaria que você saísse para o meu motel, pegar minhas coisas 769 00:49:46,984 --> 00:49:48,637 e entregá-los o Exército de Salvação ou algo assim. 770 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 Mas faça um grande show fora disso. 771 00:49:50,596 --> 00:49:52,163 Estou morto, Bill, 772 00:49:52,163 --> 00:49:53,642 e eu só quero continuar assim por um tempo. 773 00:50:05,567 --> 00:50:07,961 São cerca de US$ 340. Isso é tudo que tenho aqui. 774 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Você vai precisar o dinheiro. 775 00:50:13,140 --> 00:50:15,534 Espero que você saiba como para cuidar de si mesmo. 776 00:50:18,276 --> 00:50:20,147 Espero que você saiba como para cuidar de si mesmo. 777 00:50:20,147 --> 00:50:22,758 Você será a única pessoa quem sabe o que estou fazendo. 778 00:50:36,250 --> 00:50:39,079 [campainha soa] 779 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 Quem é? 780 00:50:40,559 --> 00:50:41,864 HOMEM: Richard Paley? 781 00:50:44,171 --> 00:50:45,433 Quem é? 782 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 HOMEM: Você é Richard Paley? 783 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 Quem? 784 00:50:53,398 --> 00:50:54,790 Quem o quer? 785 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 Parabéns, Ricardo. 786 00:50:58,490 --> 00:51:00,709 Você teve algum pontuações muito interessantes 787 00:51:00,709 --> 00:51:03,973 na primeira série de testes para Parallax. 788 00:51:03,973 --> 00:51:05,584 Testando para quê? 789 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 A Corporação Paralaxe. 790 00:51:07,455 --> 00:51:09,675 Você se inscreveu nosso treinamento, não foi? 791 00:51:10,980 --> 00:51:12,547 Oh, Cristo, isso. 792 00:51:15,985 --> 00:51:19,554 Bem, como você sabe, Parallax recebe demandas 793 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 de todas as fases da indústria. 794 00:51:22,035 --> 00:51:26,213 Exigências de pessoal incomum. 795 00:51:26,213 --> 00:51:28,998 Se você se qualificar, e achamos que você pode, 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,653 estamos preparados para lhe oferecer o mais lucrativo 797 00:51:31,653 --> 00:51:34,047 e um trabalho gratificante da sua vida. 798 00:51:34,047 --> 00:51:35,614 Sim? O que você ganha fora disso? 799 00:51:35,614 --> 00:51:40,009 Pois bem, recebemos um... uma espécie de taxa de descoberta. 800 00:51:40,009 --> 00:51:42,534 Como eu disse, os empregos são difíceis de preencher. 801 00:51:44,101 --> 00:51:45,363 Quão alto é você? 802 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 6''2". 803 00:51:49,236 --> 00:51:51,151 Que tipo de empregos você está falando? 804 00:51:51,151 --> 00:51:54,633 Eu acho que tudo o que você está cozinhando naquele fogão está queimando. 805 00:52:07,298 --> 00:52:09,561 Poderia muito bem entrar. 806 00:52:19,832 --> 00:52:21,834 Ah, eu sou Jack. 807 00:52:21,834 --> 00:52:23,401 Jack mais jovem. 808 00:52:23,401 --> 00:52:25,620 Mas gostamos de ser pelo primeiro nome 809 00:52:25,620 --> 00:52:28,014 com qualquer um dos nossos potenciais candidatos 810 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 assim que possível. 811 00:52:33,062 --> 00:52:35,369 Você parece mais alto do que 6''2". 812 00:52:35,369 --> 00:52:38,155 O que diabos faz a minha altura tem a ver com alguma coisa? 813 00:52:39,634 --> 00:52:41,332 Porra! 814 00:52:41,332 --> 00:52:43,290 [barulho] 815 00:52:46,815 --> 00:52:48,208 Coloque um pouco de gelo nele. 816 00:52:48,208 --> 00:52:50,993 Isso vai parar a picada e a bolha. 817 00:52:52,517 --> 00:52:54,519 Você sabe, seus testes sugerem 818 00:52:54,519 --> 00:52:56,564 que você tem talentos notáveis. 819 00:52:58,131 --> 00:52:59,698 Oh sim? O que você quer dizer por talentos? 820 00:53:01,569 --> 00:53:03,571 Você tem dificuldade em segurar para um trabalho, não é? 821 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Eu não sei, simplesmente não gosto de levar muita merda, 822 00:53:05,530 --> 00:53:07,880 então as pessoas dizem que eu tenho tendências antissociais. 823 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [risos]: Certo. 824 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 Diga-me, isso já aconteceu passou pela sua cabeça 825 00:53:10,883 --> 00:53:13,929 que talvez seja todo mundo problema do outro 826 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 que eles não se dá bem com você? 827 00:53:17,019 --> 00:53:18,195 Por que? 828 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 Porque, você vê, a própria qualidade 829 00:53:20,936 --> 00:53:22,373 isso te coloca em apuros é o que faz você 830 00:53:22,373 --> 00:53:23,939 potencialmente inestimável. 831 00:53:23,939 --> 00:53:25,158 O que é isso? 832 00:53:25,158 --> 00:53:26,420 Sua agressividade. 833 00:53:26,420 --> 00:53:28,814 Agressividade? Certo. 834 00:53:28,814 --> 00:53:32,426 Look, I don'’t want to intrude em você enquanto você está comendo. 835 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Entre em contato comigo pessoalmente 836 00:53:34,472 --> 00:53:36,561 se você quiser para ir mais longe. 837 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 É, uh-- Tem sido um prazer, Ricardo. 838 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 [pessoas falando indistintamente] 839 00:54:12,031 --> 00:54:13,772 HOMEM 1: Bem-vindo à sala de testes 840 00:54:13,772 --> 00:54:15,513 da Parallax Corporation 841 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 divisão de Engenharia Humana. 842 00:54:19,734 --> 00:54:22,389 HOMEM 2: Você vai agora, por favor, cruzar para a cadeira... 843 00:54:26,088 --> 00:54:27,525 e você vai se sentar. 844 00:54:28,787 --> 00:54:30,267 Fique à vontade... 845 00:54:31,659 --> 00:54:33,444 e não se esqueça de colocar 846 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 cada uma de suas mãos na caixa 847 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 em ambos os lados da cadeira, 848 00:54:38,710 --> 00:54:42,061 certificando-se de que cada um dos seus dedos 849 00:54:42,061 --> 00:54:44,281 está em um dos retângulos brancos. 850 00:54:46,108 --> 00:54:49,198 Apenas sente-se. Nada é exigido de você 851 00:54:49,198 --> 00:54:51,505 exceto para observar os materiais visuais 852 00:54:51,505 --> 00:54:53,942 que são apresentados a você. 853 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Certifique-se de manter seus dedos na caixa 854 00:54:57,946 --> 00:54:59,687 em todos os momentos. 855 00:55:02,211 --> 00:55:03,996 Tudo bem. 856 00:55:03,996 --> 00:55:07,129 Esperamos que você encontre o teste uma experiência agradável. 857 00:55:12,265 --> 00:55:15,181 [música tocando] 858 00:55:48,954 --> 00:55:51,826 [cantarolando] 859 00:56:09,670 --> 00:56:12,020 [o zumbido para] 860 00:56:53,932 --> 00:56:57,805 [o zumbido continua] 861 00:57:08,468 --> 00:57:10,470 [o zumbido para] 862 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 [o zumbido continua] 863 00:57:21,829 --> 00:57:23,483 [o zumbido para] 864 00:59:15,247 --> 00:59:19,033 [mais zumbido] 865 00:59:56,114 --> 00:59:59,247 HOMEM 1: Por favor dirija-se aos nossos escritórios. 866 00:59:59,247 --> 01:00:01,902 Obrigado pela sua cooperação. 867 01:00:17,222 --> 01:00:18,745 [pessoas conversando indistintamente] 868 01:00:18,745 --> 01:00:21,182 [diálogo inaudível] 869 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 [tema de suspense tocando] 870 01:00:30,452 --> 01:00:34,326 [diálogo inaudível] 871 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 [diálogo inaudível] 872 01:02:53,291 --> 01:02:56,163 [diálogo inaudível] 873 01:03:10,047 --> 01:03:12,919 [diálogo inaudível] 874 01:04:13,588 --> 01:04:16,461 [motor do avião rugindo] 875 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 [motor do avião rugindo] 876 01:05:04,726 --> 01:05:07,599 [pessoas conversando indistintamente] 877 01:06:09,530 --> 01:06:14,579 Senador, aqui está um editorial nem você consegue descobrir. 878 01:06:14,579 --> 01:06:16,842 aeromoça 1: Aqui está sua bebida, Senador Gillingham. 879 01:06:16,842 --> 01:06:19,497 HOMEM: Essa comparação entre você e Carroll é um absurdo. 880 01:06:19,497 --> 01:06:21,760 Mas você está seguindo nos seus passos... 881 01:06:21,760 --> 01:06:23,762 aeromoça 1: Sinto muito, senhor, você terá voltar ao treinador. 882 01:06:27,331 --> 01:06:30,029 HOMEM: A questão é que ele não gosta Hammond melhor que você. 883 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 Você é muito forte de um lado, 884 01:06:31,422 --> 01:06:32,989 Hammond é muito forte por outro. 885 01:06:59,493 --> 01:07:01,843 aeromoça 2: Seu nome, senhor? 886 01:07:01,843 --> 01:07:04,977 Paley. Ricardo Paley. 887 01:07:04,977 --> 01:07:07,066 É isso P-A-I-L-E-Y? 888 01:07:08,198 --> 01:07:10,722 É P-A-L-E-Y. 889 01:07:10,722 --> 01:07:12,985 Você será voltando conosco? 890 01:07:16,206 --> 01:07:17,772 Denver seu destino final? 891 01:07:17,772 --> 01:07:19,035 Sim. 892 01:07:19,035 --> 01:07:20,471 Seja 68,64. 893 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 68,64. 894 01:07:38,619 --> 01:07:40,012 De 70. 895 01:09:03,443 --> 01:09:06,316 [conversa indistinta] 896 01:09:09,101 --> 01:09:10,755 [murmura indistintamente] 897 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 O que você gosta de beber? 898 01:09:21,548 --> 01:09:24,160 Só uma Coca-Cola, por favor. Coca-Cola. Coca Cola. 899 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 HOMEM: Posso ter outro uísque, por favor? 900 01:09:32,864 --> 01:09:34,779 Obrigado. 901 01:09:44,049 --> 01:09:46,094 HOMEM: Muito obrigado. 902 01:09:58,585 --> 01:10:00,108 [o vidro tilinta] 903 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 aeromoça: Oh, com licença, senhora? 904 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 Você gostaria de algo beber, senhora? 905 01:10:13,034 --> 01:10:16,429 OK. Preparar? Sim. 906 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 Ops. 907 01:10:30,138 --> 01:10:33,011 [conversa indistinta contínuo] 908 01:11:23,235 --> 01:11:25,106 PILOTO: Posso ter sua atenção por favor? 909 01:11:25,106 --> 01:11:26,673 Devido a dificuldades técnicas, 910 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 estaremos retornando para Los Angeles. 911 01:11:28,762 --> 01:11:31,243 Lamentamos qualquer inconveniente isso pode causar você. 912 01:11:31,243 --> 01:11:32,505 Obrigado. 913 01:11:35,465 --> 01:11:39,599 MULHER [sobre PA]: Passageiros desembarcando de Voo 451 da Globe Airlines 914 01:11:39,599 --> 01:11:41,732 será atendido pela segurança do aeroporto. 915 01:11:41,732 --> 01:11:45,344 Lamentamos qualquer atraso adicional que pode ser causado 916 01:11:45,344 --> 01:11:48,216 pelo necessário investigação. 917 01:11:48,216 --> 01:11:51,132 Todos os esforços serão feitos ter você no ar novamente 918 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 o mais rápido possível. 919 01:11:56,747 --> 01:12:00,228 Passageiros desembarcando de Voo 451 da Globe Airlines 920 01:12:00,228 --> 01:12:03,101 será atendido por segurança aeroportuária. 921 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 Lamentamos qualquer atraso adicional isso pode ser causado-- 922 01:12:05,712 --> 01:12:08,280 [explosão] 923 01:12:17,637 --> 01:12:20,510 [bloqueio clicando] 924 01:12:39,920 --> 01:12:41,531 HOMEM: Olá. 925 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 Já recebemos uma oferta pelos seus serviços. 926 01:12:47,145 --> 01:12:48,842 25.000 por ano. 927 01:12:49,930 --> 01:12:51,454 De quem? 928 01:12:51,454 --> 01:12:53,847 HOMEM: Fabricantes Grupo de Inteligência. 929 01:12:56,981 --> 01:12:58,374 Nunca ouvi falar deles. 930 01:13:00,724 --> 01:13:03,379 Bem, eles trabalham fora o Edifício Hammond em Atlanta. 931 01:13:05,555 --> 01:13:08,340 O que eles quer que eu faça? 932 01:13:08,340 --> 01:13:10,168 Bem, eles estão interessados em ter você trabalhando 933 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 em seu programa de segurança. 934 01:13:12,126 --> 01:13:14,738 Parece bom para mim. 935 01:13:14,738 --> 01:13:16,348 HOMEM: Bom. 936 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Só mais uma coisa. 937 01:13:22,876 --> 01:13:24,400 O que é isso? 938 01:13:31,015 --> 01:13:32,451 Quem é você? 939 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 Quem sou eu? 940 01:13:42,156 --> 01:13:43,506 Você não é Richard Paley. 941 01:13:44,985 --> 01:13:46,726 Seus registros de serviço não verifique. 942 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Eles não. 943 01:13:50,687 --> 01:13:52,906 Havia um Richard Paley na Primeira Cavalaria Aérea, 944 01:13:52,906 --> 01:13:56,127 mas entre outras coisas, ele está morto. 945 01:13:58,695 --> 01:14:00,044 Puxa, me desculpe ouvir isso. 946 01:14:01,219 --> 01:14:02,960 Nós também. 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 Quem é você? 948 01:14:08,574 --> 01:14:10,271 Eu não preciso te contar qualquer coisa, você sabe. 949 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Você não é policial. 950 01:14:13,840 --> 01:14:16,016 eu estava ficando anexado a você. 951 01:14:16,016 --> 01:14:18,715 eu não pisaria fora daquela porta. 952 01:14:28,420 --> 01:14:30,074 Eu simplesmente preciso saber. 953 01:14:32,772 --> 01:14:33,904 JOE: Tudo bem. 954 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 Meu nome é Richard Parton. 955 01:14:38,909 --> 01:14:42,739 Por que você queria que pensássemos você era Richard Paley? 956 01:14:42,739 --> 01:14:45,089 JOE: Eu precisava de um emprego. 957 01:14:45,089 --> 01:14:47,526 Eu tive uma pequena dificuldade em El Monte 958 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 um casal de meses atrás. 959 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Que tipo de dificuldade? JOE: Isso é importante? 960 01:14:51,008 --> 01:14:53,271 É importante. 961 01:14:53,271 --> 01:14:56,274 Bem, eu estava bebendo neste bar, e, uh... 962 01:14:57,405 --> 01:14:58,624 Eu costumava beber muito. 963 01:15:00,800 --> 01:15:02,802 A próxima coisa que sei é que estou correndo em torno de uma lavanderia, 964 01:15:02,802 --> 01:15:04,891 só que eu não tenho qualquer roupa. 965 01:15:06,545 --> 01:15:08,939 E alguma velha senhora afirmei que eu estava tentando... 966 01:15:11,681 --> 01:15:14,422 você sabe, molestar ela. 967 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 Você estava? Não sei. 968 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 eu não sei o que eu estava fazendo lá, 969 01:15:19,036 --> 01:15:21,212 Não me lembro de nada. Não sei como cheguei lá. 970 01:15:21,212 --> 01:15:23,562 Tudo que eu sei é que eles, uh, 971 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 me prendeu por, uh... 972 01:15:25,608 --> 01:15:28,524 exposição indecente, e, ah... 973 01:15:30,308 --> 01:15:33,093 Você sabe, uma coisa assim pode segui-lo por aí. 974 01:15:33,093 --> 01:15:35,487 Você tenta conseguir um emprego, você é um criminoso sexual. 975 01:15:37,010 --> 01:15:38,664 Não sou nenhum agressor sexual. 976 01:15:38,664 --> 01:15:40,971 Não, tenho certeza que você não está. 977 01:15:40,971 --> 01:15:42,712 Você sabe o que eu acho? 978 01:15:42,712 --> 01:15:44,148 Naquele bar, eles colocaram algo na minha cerveja 979 01:15:44,148 --> 01:15:46,193 isso me fez tire minha roupa. 980 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 Bem, se isso é tudo é isso, nós vamos, uh-- 981 01:15:50,633 --> 01:15:53,810 Vamos dar uma olhada com a polícia de El Monte. 982 01:15:53,810 --> 01:15:56,073 Não haverá problema. 983 01:15:57,988 --> 01:15:59,163 Ricardo... 984 01:16:00,904 --> 01:16:03,123 Eu tentei ser um amigo para você, não é? 985 01:16:05,996 --> 01:16:08,172 Desde que trabalhou na Parallax, 986 01:16:08,172 --> 01:16:11,262 Eu descobri que as pessoas que têm tiveram problemas em suas vidas, 987 01:16:11,262 --> 01:16:14,918 chamado pessoas antissociais-- 988 01:16:14,918 --> 01:16:17,311 Se eu puder ganhar sua lealdade, 989 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Eu posso dar-lhes uma sensação de seu próprio valor. 990 01:16:21,925 --> 01:16:24,536 Isso é muito gratificante, acredite em mim. 991 01:16:25,972 --> 01:16:29,106 Eu honestamente acho, com sua natureza, 992 01:16:29,106 --> 01:16:31,369 você é mais confiável para trabalho de segurança 993 01:16:31,369 --> 01:16:34,590 do que qualquer semi-aposentado, ex-agente do FBI 994 01:16:34,590 --> 01:16:37,288 eles podem inventar. 995 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 Numa situação de risco, eu acredito 996 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 você irá logo abaixo da linha. 997 01:16:43,076 --> 01:16:45,035 Isso é algo o dinheiro não pode comprar. 998 01:16:48,821 --> 01:16:50,606 Você é inestimável, Ricardo. 999 01:16:55,741 --> 01:16:58,265 HOMEM [na gravação]: Ex-agente do FBI eles podem inventar... 1000 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 Ah, vamos lá, Frady. 1001 01:17:01,529 --> 01:17:03,401 ...Você irá logo abaixo da linha. 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,057 Isso é algo o dinheiro não pode comprar. 1003 01:17:10,756 --> 01:17:12,236 Você é inestimável, Richard. 1004 01:17:13,890 --> 01:17:15,718 [bater na porta] 1005 01:17:25,423 --> 01:17:27,207 Entre, Stanley. 1006 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 Olha Você aqui. 1007 01:17:33,039 --> 01:17:35,346 Oh, você é novo, não é você? Obrigado. 1008 01:17:35,346 --> 01:17:38,218 [tema de suspense tocando] 1009 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 MULHER: Deviam ser 17h30. 1010 01:18:50,638 --> 01:18:52,902 É quando eu sempre entro para limpar o escritório. 1011 01:18:52,902 --> 01:18:54,512 E lá estava ele. 1012 01:18:54,512 --> 01:18:57,341 HOMEM: Todos os sinais de uma coronária maciça. 1013 01:18:57,341 --> 01:18:59,386 Você sabe se ele tinha um problema cardíaco? 1014 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 MULHER: Eu não sei. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:09,048 HOMEM: Homem confiante. 1016 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Ele nem trancou a gaveta ele guardou seu dinheiro. 1017 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [jogadores de basquete gritando indistintamente] 1018 01:19:19,276 --> 01:19:20,756 HOMEM: Eles estão muito satisfeitos com você. 1019 01:19:22,801 --> 01:19:24,411 JOE: Com o quê? 1020 01:19:24,411 --> 01:19:26,065 HOMEM: Amanhã... 1021 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 você vai se encontrar com o outro membro da sua equipe, 1022 01:19:28,546 --> 01:19:30,722 Ben Harkins. 1023 01:19:30,722 --> 01:19:32,724 Ele terá sua tarefa. 1024 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 E, ah, que nome devo usar? 1025 01:19:38,556 --> 01:19:40,253 Ricardo Parton. 1026 01:19:40,253 --> 01:19:42,342 Não se preocupe, ele sabe tudo sobre você. 1027 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 JOGADOR DE BASQUETEBOL: Ah! Por favor, não deixe ele faça esse! 1028 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Bom. 1029 01:20:08,673 --> 01:20:11,545 [conversa indistinta] 1030 01:20:43,099 --> 01:20:45,536 Ah, boa tarde. 803, não é? 1031 01:20:45,536 --> 01:20:47,451 Eu tenho a chave. O cara que acabou de fazer check-in aqui, 1032 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 o nome dele era Ben? 1033 01:20:49,061 --> 01:20:50,715 Eu acho que eu estava dentro o Exército com ele. 1034 01:20:50,715 --> 01:20:52,064 não me lembro seu sobrenome. 1035 01:20:52,064 --> 01:20:53,805 Harkins. Harkins. 1036 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 Sr. 1037 01:20:55,502 --> 01:20:57,635 816, logo abaixo o corredor de você. 1038 01:20:57,635 --> 01:20:59,245 Ótimo. 1039 01:21:14,434 --> 01:21:16,436 Ben Harkins, por favor. 1040 01:21:17,742 --> 01:21:19,657 Ben Harkins. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:25,924 Ben? 1042 01:21:27,708 --> 01:21:30,798 Uh, Phil, recebi uma mensagem para você de Jack. 1043 01:21:30,798 --> 01:21:34,019 Não desembale. Houve uma mudança nos planos. 1044 01:21:34,019 --> 01:21:36,369 Quanto dinheiro você sobrou? 1045 01:21:36,369 --> 01:21:39,198 FILHO: Eu não sei. US$ 6 a US$ 700. 1046 01:21:39,198 --> 01:21:41,679 Bem, haverá outros US$ 200 na mesa. 1047 01:21:41,679 --> 01:21:43,159 Você volta para fora para o aeroporto 1048 01:21:43,159 --> 01:21:46,553 e você pega o 510 americano para Honolulu. 1049 01:21:46,553 --> 01:21:49,339 Honolulu? Nada mal, hein? 1050 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Agora, quando você chegar a Honolulu, 1051 01:21:51,645 --> 01:21:54,170 pegue o primeiro vôo para a ilha de Maui. 1052 01:21:54,170 --> 01:21:55,780 Maui? E quando você chegar lá, 1053 01:21:55,780 --> 01:21:57,303 você aluga um jipe, 1054 01:21:57,303 --> 01:22:00,437 e você dirige para um hotel chamado Rancho Hana. 1055 01:22:00,437 --> 01:22:02,308 O Rancho Hana. Sim. Rancho Hana. 1056 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 Tudo bem. Entendeu? 1057 01:22:03,570 --> 01:22:05,094 Certo. Certo. 1058 01:22:11,535 --> 01:22:14,407 [tema de suspense tocando] 1059 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 Com licença. Jack Younger está aqui? 1060 01:22:22,328 --> 01:22:24,504 Sr. mais jovem não está aqui. 1061 01:22:30,206 --> 01:22:32,077 Diga a ele Richard Parton esteve aqui, 1062 01:22:32,077 --> 01:22:34,384 e o cara que ele me mandou conhecer não apareceu. 1063 01:22:34,384 --> 01:22:37,256 MULHER: Obrigado. eu vou dar ele a mensagem. 1064 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 [diálogo inaudível] 1065 01:24:26,365 --> 01:24:27,714 [porta se fecha] 1066 01:24:42,599 --> 01:24:45,471 [banda tocando] 1067 01:25:31,822 --> 01:25:33,606 HOMEM: Ok, acalmem-se, pessoal. Vamos trabalhar agora. 1068 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Enquanto a banda ficando no lugar, 1069 01:25:35,130 --> 01:25:38,002 você poderia verificar suas cartas para sequência. 1070 01:25:43,138 --> 01:25:45,923 Verifique seus cartões com cuidado para sequência, por favor. 1071 01:25:50,101 --> 01:25:51,972 Eu quero trabalhar sem problemas. 1072 01:25:51,972 --> 01:25:53,626 Eu quero ser limpo, imagem clara 1073 01:25:53,626 --> 01:25:55,150 quando eles são puxados. 1074 01:25:55,150 --> 01:25:57,021 Vou te dar um aviso, um um-dois-três, 1075 01:25:57,021 --> 01:25:59,197 e um comando, "Puxar". 1076 01:25:59,197 --> 01:26:00,372 Ok, pronto? 1077 01:26:01,808 --> 01:26:03,854 Ok, pegue o seu concentração aqui. 1078 01:26:03,854 --> 01:26:06,770 Trabalhem juntos e façam um bem, imagem limpa e nítida. 1079 01:26:07,988 --> 01:26:09,207 Tudo bem, aqui vamos nós. 1080 01:26:10,861 --> 01:26:12,602 [banda tocando instrumentos] 1081 01:26:15,735 --> 01:26:17,084 Tudo bem. 1082 01:26:17,084 --> 01:26:19,826 E um, dois, três, puxe. 1083 01:26:23,961 --> 01:26:27,530 Um, dois, três, vire. 1084 01:26:27,530 --> 01:26:29,401 Preparar? 1085 01:26:29,401 --> 01:26:31,273 [a banda continua tocando] 1086 01:28:17,640 --> 01:28:20,077 HOMEM: E um, dois, três, vire. 1087 01:28:20,077 --> 01:28:23,036 Aplausos, aplausos, aplausos. [pessoas aplaudindo] 1088 01:28:23,036 --> 01:28:25,604 Aí vem ele agora. Espere, abaixe suas cartas. 1089 01:28:25,604 --> 01:28:27,476 Aqui está o próprio homem, Sr. 1090 01:28:27,476 --> 01:28:29,347 [torcendo, assobiando] 1091 01:28:33,656 --> 01:28:36,398 Sr. Hammond, que surpresa. Prazer em vê-lo. 1092 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 HOMEM: Sr. Hammond, Pat Fairfield, Presidente do Corpo Estudantil. 1093 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Olá, Pat.MAN: Marilyn Putnam, 1094 01:28:40,315 --> 01:28:42,665 Presidente da Federação Estudantil. Fico feliz em conhecê-la, Marilyn. 1095 01:28:42,665 --> 01:28:45,407 HOMEM: A juventude está se reunindo, senhor. 1096 01:28:45,407 --> 01:28:47,234 Sr. Hammond, senhor, se você não se importa, 1097 01:28:47,234 --> 01:28:49,236 estamos nesse ponto do ensaio onde você entra esta noite. 1098 01:28:49,236 --> 01:28:50,803 Se você não se importasse de fazer sua entrada... 1099 01:28:50,803 --> 01:28:52,544 É para isso que estou aqui. HOMEM: Obrigado. 1100 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Uh, onde eu entro? 1101 01:28:54,633 --> 01:28:57,201 HOMEM: Assim como fará esta noite, senhor. Ao redor da mesa, suba as escadas. 1102 01:28:57,201 --> 01:28:58,507 Direto para a posição do orador. Ok. 1103 01:28:58,507 --> 01:28:59,943 HOMEM: Obrigado. 1104 01:29:01,510 --> 01:29:03,163 Pessoal do cartão, ouçam, isso é muito importante. 1105 01:29:03,163 --> 01:29:04,817 Agora, temos uma fita do endereço 1106 01:29:04,817 --> 01:29:07,342 Sr. Hammond vai para entregar esta noite. 1107 01:29:07,342 --> 01:29:10,823 Vamos fazer isso agora, para que você possa aprender suas dicas. 1108 01:29:10,823 --> 01:29:13,173 Eu estarei lhe dando dicas para aplausos. 1109 01:29:13,173 --> 01:29:14,871 Quando ele entrar, agora, 1110 01:29:14,871 --> 01:29:17,264 você o cumprimenta para todos aqui. 1111 01:29:17,264 --> 01:29:18,962 Aí vem ele, fazendo sua entrada. 1112 01:29:18,962 --> 01:29:21,268 Vamos ouvir! Vamos, vamos. Ele é o cara. 1113 01:29:21,268 --> 01:29:22,966 Ele é o cara. Sim. 1114 01:29:22,966 --> 01:29:24,533 [aplausos] 1115 01:29:27,666 --> 01:29:29,233 Tudo bem, senhoras e senhores, 1116 01:29:29,233 --> 01:29:31,017 esse é o homem estamos trabalhando. 1117 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 Esse é o homem, o povo estão vindo ver esta noite. 1118 01:29:32,802 --> 01:29:34,891 Isso vai passar na televisão. É muito importante. 1119 01:29:34,891 --> 01:29:36,719 [aplausos, felicidades] 1120 01:29:49,775 --> 01:29:51,647 Eu quero agradecer a vocês, crianças por estar aqui, 1121 01:29:51,647 --> 01:29:53,649 e a banda, claro. 1122 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Vejo você hoje à noite, ok? 1123 01:29:55,259 --> 01:29:57,174 [aplausos] 1124 01:29:58,828 --> 01:30:01,178 HOMEM: Obrigado. Obrigado. 1125 01:30:01,178 --> 01:30:03,528 HAMMOND [na gravação]: Estou orgulhoso e grato estar aqui esta noite. 1126 01:30:03,528 --> 01:30:05,704 Em uma vida rica e variada, Não consigo pensar em nenhuma ocasião 1127 01:30:05,704 --> 01:30:07,227 isso me deu mais prazer. 1128 01:30:07,227 --> 01:30:09,142 [aplausos] 1129 01:30:12,798 --> 01:30:16,106 Todos nós ansiamos pela chance estar orgulhoso novamente. 1130 01:30:16,106 --> 01:30:18,021 E eu prometo a você, Eu não vou parar. 1131 01:30:18,021 --> 01:30:19,718 eu não vou vacilar 1132 01:30:19,718 --> 01:30:23,461 até que essa marcha tenha alcançado seu destino. 1133 01:30:23,461 --> 01:30:25,289 Até que, como Moisés, 1134 01:30:25,289 --> 01:30:27,639 Eu devolvi você a terra prometida da liberdade 1135 01:30:27,639 --> 01:30:29,293 nossos antepassados criaram. 1136 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [aplausos] 1137 01:30:37,432 --> 01:30:40,086 Mas não posso aceitar essas honras que você me concede aqui 1138 01:30:40,086 --> 01:30:41,697 como uma homenagem pessoal.[diálogo inaudível] 1139 01:30:41,697 --> 01:30:43,655 Você está aqui para me homenagear, não como homem, 1140 01:30:43,655 --> 01:30:44,917 mas como representante. 1141 01:30:44,917 --> 01:30:46,310 [diálogo inaudível] 1142 01:30:46,310 --> 01:30:49,052 Um símbolo, se você quiser, de uma causa. 1143 01:30:49,052 --> 01:30:50,836 Sua causa. 1144 01:30:50,836 --> 01:30:53,143 ...eles estão todos conversando sobre Jack Nicklaus, Palmer... 1145 01:30:53,143 --> 01:30:55,624 Nossa causa que se tornou do país. 1146 01:30:55,624 --> 01:30:57,408 [aplausos] [fala indistintamente] 1147 01:31:05,242 --> 01:31:08,114 [banda tocando música] 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,785 HAMMOND [na gravação]: Obrigado. Eu sou-- 1149 01:32:53,785 --> 01:32:55,918 [tiros] 1150 01:32:55,918 --> 01:32:58,355 [todos gritam] 1151 01:32:58,355 --> 01:33:02,272 Nossa causa. Nossa causa tornou-se o país. 1152 01:33:04,056 --> 01:33:07,277 Minha vida foi abençoada com sucesso pessoal, 1153 01:33:07,277 --> 01:33:10,410 mas isso não é por que você está aqui esta noite. 1154 01:33:10,410 --> 01:33:13,065 Minha vida foi abençoada com oportunidades para liderança - 1155 01:33:41,224 --> 01:33:43,139 [mulher grita] HOMEM: Lá está ele! 1156 01:33:45,881 --> 01:33:47,796 Aí está ele! Aí está ele! 1157 01:33:58,981 --> 01:34:01,853 [tema de suspense tocando] 1158 01:35:20,671 --> 01:35:23,587 [sirene tocando distante] 1159 01:35:28,897 --> 01:35:30,768 [choro ficando mais alto] 1160 01:36:19,948 --> 01:36:21,732 [guincho dos freios] 1161 01:36:44,450 --> 01:36:47,323 [tema dramático tocando] 1162 01:37:22,793 --> 01:37:24,926 Eu o vejo! 1163 01:37:24,926 --> 01:37:27,798 [tema dramático se intensifica] 1164 01:37:39,549 --> 01:37:41,551 [tiro] 1165 01:37:46,948 --> 01:37:49,820 [tema dramático tocando suavemente] 1166 01:38:16,020 --> 01:38:18,240 Senhoras e senhores, 1167 01:38:18,240 --> 01:38:20,024 você esteve convidado aqui hoje 1168 01:38:20,024 --> 01:38:22,461 para o anúncio oficial do inquérito 1169 01:38:22,461 --> 01:38:25,334 na morte de George Hammond. 1170 01:38:25,334 --> 01:38:28,119 Uma transcrição completa da investigação 1171 01:38:28,119 --> 01:38:30,687 está em preparação. 1172 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Esta comissão gastou 1173 01:38:32,341 --> 01:38:35,692 quase seis meses de investigação, 1174 01:38:35,692 --> 01:38:38,564 seguido por 11 semanas de audiências. 1175 01:38:40,653 --> 01:38:43,004 Após cuidadosa deliberação, 1176 01:38:43,004 --> 01:38:45,745 concluiu que George Hammond 1177 01:38:45,745 --> 01:38:48,618 foi assassinado por José Frady. 1178 01:38:49,836 --> 01:38:51,664 Uma esmagadora corpo de provas 1179 01:38:51,664 --> 01:38:54,145 revelou que Frady estava obcecado 1180 01:38:54,145 --> 01:38:56,669 com o Carrol assassinato, 1181 01:38:56,669 --> 01:38:59,890 e em seu confuso e mente distorcida, 1182 01:38:59,890 --> 01:39:03,372 parece ter imaginado que Hammond foi o responsável 1183 01:39:03,372 --> 01:39:06,201 pela morte do senador. 1184 01:39:06,201 --> 01:39:09,117 Ele estava igualmente convencido que Hammond estava de alguma forma 1185 01:39:09,117 --> 01:39:11,771 conspirando para matá-lo. 1186 01:39:11,771 --> 01:39:14,122 E é por essas razões 1187 01:39:14,122 --> 01:39:17,603 aquela Fradia o assassinou. 1188 01:39:17,603 --> 01:39:20,737 Embora eu tenha certeza de que não fará nada para desencorajar 1189 01:39:20,737 --> 01:39:23,392 os vendedores de conspiração, 1190 01:39:23,392 --> 01:39:27,222 não há nenhuma evidência de uma conspiração 1191 01:39:27,222 --> 01:39:30,355 no assassinato de George Hammond. 1192 01:39:31,487 --> 01:39:33,489 Essas são as nossas descobertas. 1193 01:39:33,489 --> 01:39:35,404 As provas serão disponível para você 1194 01:39:35,404 --> 01:39:37,667 o mais rápido possível. 1195 01:39:37,667 --> 01:39:39,669 Obrigado. 1196 01:39:39,669 --> 01:39:42,280 Este é um anúncio, senhores. 1197 01:39:42,280 --> 01:39:44,979 Haverá sem perguntas. 1198 01:39:58,557 --> 01:40:02,431 [tema da banda marcial tocando]